1
00:00:01,900 --> 00:00:05,900
[MUSIQUE LES AMIS, "MON ESPRIT RUNS FREE"]

2
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
[HULANT]

3
00:03:04,000 --> 00:03:06,900
Nous n'avons qu'une seule chose à nous inquiéter maintenant,

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
et cela ramène cette créature à la civilisation

5
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
et encaisser. [RIRES]

6
00:03:10,900 --> 00:03:14,800
[PLÉMISSANT]

7
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Tais-toi, petite bête !

8
00:03:26,900 --> 00:03:29,200
C'est sûr qu'il y a une odeur.

9
00:03:29,200 --> 00:03:34,200
Ça sent la chair en décomposition, c'est quoi.

10
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
Avez-vous déjà senti qu'un humain était mort depuis quelques jours ?

11
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Je me fiche de son odeur.

12
00:03:40,000 --> 00:03:43,100
Nous allons être plus riches que [INAUDIBLE].

13
00:03:43,100 --> 00:03:45,800
Comment allons-nous gérer ça, de toute façon ?

14
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Gérer quoi ?

15
00:03:47,900 --> 00:03:50,100
Les gens vont commencer à poser des questions quand ils le verront.

16
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Personne ne posera de questions.

17
00:03:51,600 --> 00:03:53,900
Ils seront trop occupés à essayer de comprendre.

18
00:03:53,900 --> 00:03:56,000
Nous sommes des trappeurs, n'est-ce pas ?

19
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
Je crois que oui.

20
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Mais nous avons certainement piégé quelque chose de différent.

21
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
Ca c'était quoi?

22
00:04:04,800 --> 00:04:06,100
Quoi?

23
00:04:06,100 --> 00:04:07,600
Je pensais avoir entendu quelque chose.

24
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
Oh, ce n'est rien.

25
00:04:10,500 --> 00:04:12,100
Je n'aime vraiment pas la façon dont ça sonne.

26
00:04:14,700 --> 00:04:16,600
Vous ressemblez à une vieille femme.

27
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
[ABOUER]

28
00:04:56,200 --> 00:04:57,700
[ÉTOUFFEMENT]

29
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
[CHIPPER]

30
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
[BUZZING]

31
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
[RUGISSEMENT]

32
00:05:20,700 --> 00:05:24,200
[ABOUER]

33
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
Qu'est-il arrivé au vieux Bob Pearson ?

34
00:05:58,200 --> 00:06:00,000
Ce fils de pute louche et fou.

35
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
C’était un homme chauve. Parlé tout le temps.

36
00:06:01,600 --> 00:06:02,400
Jake, Jake!

37
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
N'est-ce pas Hank Wells ?

38
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Arrêtez ces chiens !

39
00:06:11,500 --> 00:06:12,900
Allez, attrape-les !

40
00:06:12,900 --> 00:06:13,900
Tenez-le !

41
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
Il est toujours en vie !

42
00:06:24,200 --> 00:06:26,500
Faites-le monter dans le camion et je l'emmènerai chez Johnson !

43
00:06:26,500 --> 00:06:27,300
Allez!

44
00:06:27,300 --> 00:06:28,700
Allez, c'est parti !

45
00:06:28,700 --> 00:06:29,600
Soyez tranquille avec lui, s'il vous plaît !

46
00:06:29,600 --> 00:06:30,400
Allez, bougez !

47
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Amenez-le ici !

48
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
Allez-y doucement avec lui.

49
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
Allez, amène-le ici !

50
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Bon Dieu, que s'est-il passé ?

51
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Allez, bouge.

52
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
[VOIX INTERPOSÉES]

53
00:06:49,300 --> 00:06:51,700
Est-ce que je peux vous accompagner, monsieur ?

54
00:06:51,700 --> 00:06:55,100
Vous savez, Hank Wells est mon meilleur ami.

55
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
Où Hank piégeait-il, Jake ?

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois que je lui ai parlé, il lui a dit

57
00:06:59,600 --> 00:07:05,000
et John Harrow montait vers la région du Lac des Nuages.

58
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Pouvons-nous y aller, monsieur ?

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,400
Il est dans un très mauvais état.

60
00:07:07,400 --> 00:07:08,200
Entrez.

61
00:07:08,200 --> 00:07:10,100
Je vais rentrer avec lui.

62
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Bonjour?

63
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
Dave, c'est toi ?

64
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
Non, c'est votre sympathique garde-chasse.

65
00:08:26,200 --> 00:08:28,700
J'ai dormi trop longtemps.

66
00:08:28,600 --> 00:08:31,500
Quelle heure est-il?

67
00:08:31,500 --> 00:08:34,200
10 minutes à 8h00.

68
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
Jimmy est là-bas ?

69
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
Non, il se dirige vers l'autoroute

70
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
avec son nouveau cadeau d'anniversaire.

71
00:08:40,100 --> 00:08:44,400
Où est donc ce petit idiot indépendant ?

72
00:08:44,400 --> 00:08:47,100
Il devient ingérable.

73
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
Petit morveux.

74
00:08:48,300 --> 00:08:52,000
Eh bien, maintenant, maintenant, c'est ton petit frère.

75
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
Eh bien, je lui ai dit de ne pas partir sans me le dire

76
00:08:54,400 --> 00:08:55,200
où il va.

77
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
Oh, ne me regarde pas.

78
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Je suis en désordre.

79
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Et j'ai 10 minutes pour me rendre au travail.

80
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Maintenant, attendez une minute.

81
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
Elsie's Café ne sera pas pris

82
00:09:08,700 --> 00:09:13,300
d'assaut si leur serveuse préférée ne se présente pas.

83
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
Non, non, je dois aller travailler.

84
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
M. Olsen, vous pensez que ce serait bien si nous entrions

85
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
et vu s'il allait bien ?

86
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
Pourquoi ne consultes-tu pas d'abord le doc ?

87
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Hank.

88
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Tu m'entends, Hank ?

89
00:10:20,100 --> 00:10:24,000
Hank, qu'as-tu trouvé ?

90
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Qu'est-ce qui t'a apporté ?

91
00:10:25,400 --> 00:10:29,500
[TOUSSE] Créature.

92
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Quelle créature ?

93
00:10:30,500 --> 00:10:31,300
Où?

94
00:10:33,400 --> 00:10:34,200
Euh, Hank Wells.

95
00:10:34,200 --> 00:10:35,900
Dans quelle pièce tu l'as mis ?

96
00:10:35,900 --> 00:10:38,800
Juste une minute.

97
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
Ça allait te rendre riche, Hank.

98
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
Quoi?

99
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
Hank !

100
00:10:47,500 --> 00:10:48,800
Hank, qu'est-ce que c'était ?

101
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Qu'est-ce que c'était, Hank ?

102
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
Était-ce [INAUDIBLE] ?

103
00:10:51,800 --> 00:10:52,600
Hank !

104
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
Que faites-vous ici, M. Olsen ?

105
00:11:02,100 --> 00:11:04,400
Je suis juste inquiet, shérif.

106
00:11:04,400 --> 00:11:05,900
C'est touchant.

107
00:11:05,900 --> 00:11:08,500
Hank travaillait pour moi, tu te souviens ?

108
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
Est-ce qu'il a dit quelque chose ?

109
00:11:13,900 --> 00:11:14,700
Non.

110
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
[Coup de feu]

111
00:11:28,700 --> 00:11:30,200
L'avez-vous eu ?

112
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
Non, il est de retour dans la bûche creuse.

113
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
C'est la troisième fois !

114
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
Cette même mauvaise raquette à neige !

115
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Quand vas-tu apprendre à tirer ?

116
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
Je sais tirer.

117
00:11:41,800 --> 00:11:43,500
Mes doigts sont gelés !

118
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
Vous avez toujours une excuse.

119
00:11:45,600 --> 00:11:47,900
Maintenant, entrez et débusquez-le !

120
00:11:47,900 --> 00:11:51,100
Très bien, très bien !

121
00:11:51,100 --> 00:11:53,000
Dave Garrett, tu es pourri.

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Vous avez probablement raison.

123
00:11:57,300 --> 00:11:59,100
Tu sais à quel point je me trouve dans le pétrin ?

124
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Mm-hmm.

125
00:12:00,100 --> 00:12:02,700
Le café est ouvert, ça bouge, et la meilleure serveuse d'Elsie

126
00:12:02,700 --> 00:12:04,300
n'est pas là.

127
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
Pause 10 pour la base Timberline.

128
00:12:06,000 --> 00:12:08,600
Revenez, Timberline Base.

129
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
C'est le sosie d'Humphrey Bogart.

130
00:12:10,100 --> 00:12:12,200
Je te regarde, chérie.

131
00:12:12,200 --> 00:12:13,300
Maintenant, arrête ça.

132
00:12:13,300 --> 00:12:17,400
Vous savez à quel point le shérif Cooper devient fou quand vous le plaisantez.

133
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Pause 10 pour la base Timberline.

134
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Revenez.

135
00:12:22,400 --> 00:12:23,700
C'est la base Timberline.

136
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
Entrez.

137
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Ici le shérif Cooper.

138
00:12:26,000 --> 00:12:29,100
Steve Garrett ne serait pas là par hasard ?

139
00:12:29,100 --> 00:12:32,400
Eh bien, oui, en fait, il l'est.

140
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Hum.

141
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
Garrett, j'espère que je n'ai pas dérangé ta pause café.

142
00:12:39,200 --> 00:12:43,000
Pouvez-vous mettre votre queue sur le sentier ?

143
00:12:43,000 --> 00:12:43,800
C'est dimanche.

144
00:12:43,800 --> 00:12:45,700
C'est mon jour de congé.

145
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Eh bien, poussez-vous.

146
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
C'est important.

147
00:12:48,000 --> 00:12:48,800
10-4.

148
00:12:48,800 --> 00:12:53,800
Car ça doit être important.

149
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
Le bus part.

150
00:12:56,300 --> 00:12:57,600
Délit de fuite, hein ?

151
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
Bouge-le, Garrett !

152
00:13:24,100 --> 00:13:24,900
Jacques !

153
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
À propos de Hank.

154
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
Ce qu'il a dit dans la voiture... je pense que nous

155
00:13:33,400 --> 00:13:36,100
mieux vaut garder ça entre nous.

156
00:13:36,100 --> 00:13:40,400
En fait, je pense que moins on en parle, mieux c'est,

157
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
tu comprends ?

158
00:13:41,600 --> 00:13:46,300
Eh bien, je te regarde... eh bien, je te regarde, gamin.

159
00:13:46,300 --> 00:13:47,200
C'est mieux.

160
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
C'est exact.

161
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
Je te regarde, Coop.

162
00:13:50,100 --> 00:13:51,200
Bon sang, Garrett.

163
00:13:51,100 --> 00:13:52,800
Tu ne frappes jamais ?

164
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Je viens de déposer Karen au café et j'ai entendu parler de Hank Wells.

165
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Que puis-je faire pour vous ?

166
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
Vous êtes un garde forestier, n'est-ce pas ?

167
00:13:58,500 --> 00:14:00,800
Tu prends soin de toutes ces petites créatures à fourrure,

168
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
comme Smokey l'ours, n'est-ce pas ?

169
00:14:02,300 --> 00:14:03,100
Allez.

170
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
Allez droit au but.

171
00:14:04,300 --> 00:14:07,700
Eh bien, on dirait que certains de vos amis des bois ont impliqué Hank.

172
00:14:07,700 --> 00:14:10,000
Pensez-vous qu'un animal a quelque chose à voir avec ça ?

173
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
Dave, quelqu'un a été mutilé dans ces bois.

174
00:14:12,200 --> 00:14:14,900
Quand j'ai vu Hank... aucun humain ne l'a vu.

175
00:14:14,800 --> 00:14:16,900
On dirait que c'est votre bébé.

176
00:14:16,900 --> 00:14:18,300
Qu'avez-vous comme faits ?

177
00:14:18,300 --> 00:14:21,900
Deux hommes, l'un en désordre, l'autre toujours porté disparu.

178
00:14:21,900 --> 00:14:25,700
Je suppose, une meute de loups, peut-être un ours tueur.

179
00:14:25,700 --> 00:14:28,400
Les ours hibernent là-bas.

180
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
Bon sang, je n'ai pas vu une meute de loups depuis que je suis ici.

181
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
Je vais voir ce que je peux faire pour toi.

182
00:14:35,300 --> 00:14:36,100
Ouais, d'accord.

183
00:14:36,100 --> 00:14:36,900
Tu fais ça.

184
00:14:41,000 --> 00:14:41,800
Hé.

185
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
Essayez ça pour la taille.

186
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Eh bien, comme je l'ai fait, après ça, les problèmes

187
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
en quelque sorte installé, et les gens l’ont pour la plupart oublié.

188
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
Mais j'ai un sentiment dans mes os

189
00:14:55,800 --> 00:14:57,900
nous allons avoir beaucoup d'ennuis maintenant.

190
00:14:57,900 --> 00:14:59,600
Oh, allez maintenant, Jake.

191
00:14:59,600 --> 00:15:03,100
Tu ne vas pas raconter encore cette vieille légende indienne, n'est-ce pas ?

192
00:15:03,100 --> 00:15:06,100
Eh bien, Jace, je ne me souviens pas de t'avoir rien dit.

193
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
Je lui parlais.

194
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
Je me souvenais de certains faits.

195
00:15:09,700 --> 00:15:10,600
Faits?

196
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
[RIANT] Des faits ?

197
00:15:13,600 --> 00:15:16,200
Tu n'as pas eu de faits clairs depuis que la vache a donné un coup de pied

198
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
toi dans le cul, vieux fou.

199
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Mais je vais te donner quelque chose.

200
00:15:20,200 --> 00:15:24,300
Maintenant, Jason et moi ici, nous sommes allés sur ce territoire

201
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
piégeage.

202
00:15:25,300 --> 00:15:26,100
C'est un fait.

203
00:15:26,100 --> 00:15:26,900
Mm-hmm.

204
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Et nous sommes toujours là.

205
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Et c'est un fait.

206
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Alors tu vas juste devoir abandonner tes superstitions

207
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
au nord 40.

208
00:15:34,100 --> 00:15:36,500
Superstition mon cul.

209
00:15:36,500 --> 00:15:39,300
Vous les jeunes punks, vous me rendez tellement en colère !

210
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Vous venez, vous traînez à travers le pays pendant quelques années,

211
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
tu crois que tu sais tout !

212
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
Eh bien, je vous le dis, vous n'y connaissez rien !

213
00:15:45,000 --> 00:15:45,800
J'étais là !

214
00:15:45,800 --> 00:15:47,300
Très bien, Jake, vas-y doucement !

215
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Écoute, prends un verre.

216
00:15:48,300 --> 00:15:49,100
On plaisantait juste avec vous.

217
00:15:49,100 --> 00:15:49,900
Surveillez votre cœur.

218
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Je sais de quoi je parle !

219
00:15:50,900 --> 00:15:51,800
D'accord!

220
00:15:51,800 --> 00:15:52,600
Tu fais!

221
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Surveillez votre cœur.

222
00:15:55,600 --> 00:15:59,000
[RIANT]

223
00:15:59,000 --> 00:16:00,700
Fils de pute !

224
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
Je suis fatigué.

225
00:16:28,700 --> 00:16:31,200
Tu es toujours fatigué.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
Ça va nous prendre une heure pour revenir, tu sais.

227
00:16:33,700 --> 00:16:34,500
Et alors ?

228
00:16:34,500 --> 00:16:35,800
Maintenant, allez.

229
00:17:42,300 --> 00:17:43,800
[RUGEMENT]

230
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
[CRIER]

231
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Avez-vous entendu ça ?

232
00:17:50,200 --> 00:17:51,000
Ouais.

233
00:17:54,200 --> 00:17:57,700
[RUGISSEMENT]

234
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
On pouvait le dire ce matin-là, quand tu es sorti là-bas,

235
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
quelque chose de grave allait arriver.

236
00:18:15,500 --> 00:18:18,100
Oh, c'était il y a 27 ans, et je me souviens

237
00:18:18,100 --> 00:18:19,500
comme si c'était hier.

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,400
Non, attends une minute.

239
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Cela ne ferait pas 27 ans.

240
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
Hé, Jake ?

241
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
Puis-je te voir une minute ?

242
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Bien sûr, M. Garrett, je suppose.

243
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Parlons ici.

244
00:18:44,300 --> 00:18:47,300
J'espère bien que cette visite n'est pas officielle.

245
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
Tu braconnes encore, Jake ?

246
00:18:48,900 --> 00:18:49,700
Non.

247
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
Non, tu sais mieux que ça.

248
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
J'ai besoin de ton aide cette fois, Jake.

249
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
Cela n'aurait rien à voir avec quoi

250
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
C'est arrivé à mon bon ami Hank Wells ou au vieux John Harrow, maintenant,

251
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
serait-ce ?

252
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
En fait, c’est le cas.

253
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
Je vous le dis, je n'aime pas ça.

254
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
Je n'aime tout simplement pas ça du tout.

255
00:19:04,000 --> 00:19:07,900
C'est trop proche de ce qui s'est passé il y a 25 ans.

256
00:19:07,900 --> 00:19:09,200
Maintenant, attendez une minute.

257
00:19:09,200 --> 00:19:10,500
Peut-être que ce n'était pas il y a 25 ans.

258
00:19:10,500 --> 00:19:11,300
Quoi--

259
00:19:11,300 --> 00:19:14,300
Voulez-vous joindre votre équipe et me donner un coup de main ?

260
00:19:14,300 --> 00:19:15,800
Ouais, je suppose que je dois le faire.

261
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
Hank Wells est mon meilleur ami.

262
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Ouais, j'y vais.

263
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Quand veux-tu partir ?

264
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
7h00 précises, chez toi.

265
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Mes chiens et moi serons là.

266
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
Merci, Jacques.

267
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
À plus tard.

268
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
Maintenant, tu sais ce que je cherche.

269
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
Mort ou vivant.

270
00:19:36,100 --> 00:19:38,700
Vous obtenez 10 000 $ à la livraison.

271
00:19:38,700 --> 00:19:41,600
Cela représente certainement beaucoup d'argent, M. Olsen.

272
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
Mais là encore, cela représente énormément de risques.

273
00:19:43,900 --> 00:19:46,400
Vous savez, c'est un pays plutôt méchant là-bas,

274
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
surtout à cette période de l'année.

275
00:19:47,900 --> 00:19:50,800
Et d'après ce qui se passe ici,

276
00:19:50,800 --> 00:19:53,300
ils ne sont pas très gentils avec certaines personnes.

277
00:19:53,300 --> 00:19:56,300
Eh bien, vous avez déjà vécu des voyages difficiles, les garçons.

278
00:19:56,300 --> 00:20:00,300
D'ailleurs, en ce qui concerne cet animal,

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
tu es bien mieux loti que Wells et Harrow.

280
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
Vous savez ce que ça peut faire.

281
00:20:04,100 --> 00:20:05,900
Maintenant, c'est un réconfort.

282
00:20:05,900 --> 00:20:08,600
Je t'offre beaucoup d'argent.

283
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
L'argent ne fait pas beaucoup de bien à Hank et John.

284
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
C'est exact.

285
00:20:12,500 --> 00:20:17,400
Leur stupidité pourrait s’avérer être votre gain.

286
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
Si vous en avez le courage.

287
00:20:19,900 --> 00:20:23,600
Eh bien, c'est un mauvais vent qui ne souffle sur personne, M. Olsen.

288
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Mais si je ne vous dérange pas, pourquoi es-tu

289
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
tellement intéressé par ce truc ?

290
00:20:27,700 --> 00:20:29,800
Je veux dire, 10 000 $ ?

291
00:20:29,800 --> 00:20:33,100
C'est un lourd tribut à payer pour la superstition.

292
00:20:33,100 --> 00:20:35,100
Superstition?

293
00:20:35,100 --> 00:20:37,900
Non.

294
00:20:37,900 --> 00:20:39,600
En plus, c'est mon affaire.

295
00:20:39,600 --> 00:20:43,100
Écoutez, je ne vous force pas à faire ça, les garçons.

296
00:20:43,000 --> 00:20:46,900
Qu'est-ce qui te rend si sûr que ce n'est pas de la superstition ?

297
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
La seule autre personne que j'ai jamais entendu parler

298
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
par là, c'est le vieux Jake Turner.

299
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
[RIANT]

300
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
Jacques ?

301
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Ouais.

302
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
Personne n’a jamais cru à ses histoires à part lui.

303
00:20:57,200 --> 00:20:58,900
Voulez-vous le travail ou non?

304
00:21:03,300 --> 00:21:07,800
Vous gagnez 5 000 $ d'avance et vous obtenez un marché.

305
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
Vous, les garçons, menez certainement des négociations difficiles.

306
00:21:19,300 --> 00:21:20,700
Vous avez un marché.

307
00:21:20,700 --> 00:21:31,900
Eh bien, Arak est-- ou était-- une grande créature poilue ressemblant à un homme.

308
00:21:31,800 --> 00:21:36,900
qui aurait protégé la tribu indienne Arak qui habitait

309
00:21:36,900 --> 00:21:40,000
le quartier du Lac des Nuages.

310
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
Continue.

311
00:21:43,700 --> 00:21:47,400
Il veillait sur l'ancien cimetière des anciens,

312
00:21:47,300 --> 00:21:51,300
et ils l'adorèrent comme Dieu.

313
00:21:51,300 --> 00:21:54,100
Il accompagnait toujours les anciens quand

314
00:21:54,100 --> 00:21:57,200
il était temps pour eux de mourir.

315
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
Il n’a jamais été connu qu’il puisse faire du mal.

316
00:22:00,400 --> 00:22:07,500
Il y a une trentaine d’années, un incident s’est produit.

317
00:22:07,400 --> 00:22:11,700
Cela a été rapporté dans tous les journaux locaux.

318
00:22:11,700 --> 00:22:15,600
Une équipe d'étude géologique s'est rendue dans le lac

319
00:22:15,600 --> 00:22:18,300
de la zone Nuages.

320
00:22:18,300 --> 00:22:19,500
Sept hommes ont été tués.

321
00:22:22,000 --> 00:22:24,900
De temps à autre, au fil des années, il y a eu

322
00:22:24,900 --> 00:22:28,800
Il y a eu des observations de la créature, mais rien ne s'est jamais produit.

323
00:22:37,600 --> 00:22:40,700
Et tu veux dire que tu n’as jamais entendu parler de cette légende auparavant ?

324
00:22:40,700 --> 00:22:41,500
Non.

325
00:22:45,100 --> 00:22:46,300
Si c'est vrai.

326
00:22:46,300 --> 00:22:48,600
Tu veux dire que tu veux toujours sortir et chasser ?

327
00:22:48,600 --> 00:22:49,400
Bien sûr.

328
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
Peut-être que nous verrons quelque chose.

329
00:22:51,100 --> 00:22:52,300
Vous voyez quelque chose ?

330
00:22:52,300 --> 00:22:53,100
Venez ici.

331
00:22:55,900 --> 00:22:56,800
Regardez ça.

332
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Pouah, colle-le, poulet.

333
00:22:58,700 --> 00:23:00,300
J'y vais seul !

334
00:23:04,400 --> 00:23:05,200
Oh, allez.

335
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Vous n'êtes pas obligé d'être si endolori.

336
00:23:41,900 --> 00:23:43,400
Waouh.

337
00:23:43,400 --> 00:23:44,200
Waouh !

338
00:23:48,100 --> 00:23:50,300
[INAUDIBLE].

339
00:23:50,300 --> 00:23:51,100
Hé, bébé.

340
00:24:22,900 --> 00:24:27,300
Ces pistes traversent le marais, M. Garrett.

341
00:24:27,300 --> 00:24:29,600
Je pense que nous ferions mieux d'emmener les chiens, voir, pouvons-nous les récupérer

342
00:24:29,600 --> 00:24:32,500
le sentier de l'autre côté.

343
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
Tout ce que tu dis, Jake.

344
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Waouh !

345
00:24:47,900 --> 00:24:49,700
Waouh, bébé !

346
00:24:49,700 --> 00:24:50,800
Waouh là !

347
00:24:50,800 --> 00:24:51,600
Waouh !

348
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Waouh, bébé. Facile.

349
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
Waouh !

350
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Facile là-bas.

351
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
[ABOUER]

352
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Bon Dieu.

353
00:26:25,100 --> 00:26:27,000
Je vais chercher une couverture.

354
00:26:32,800 --> 00:26:36,200
[ABOUER]

355
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Salut, Jake.

356
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
Viens ici et jette un oeil à ça.

357
00:28:09,400 --> 00:28:10,900
Qu'en penses-tu ?

358
00:28:14,700 --> 00:28:17,800
Et ça ?

359
00:28:17,800 --> 00:28:18,600
[INAUDIBLE].

360
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
Nous devons sortir d'ici, maintenant.

361
00:28:26,000 --> 00:28:29,500
[ABOUER]

362
00:29:59,900 --> 00:30:03,400
[RUGISSEMENT]

363
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Quel est le problème ?

364
00:31:22,300 --> 00:31:23,900
Quel est le problème?

365
00:31:23,900 --> 00:31:25,000
Je dois faire un 10 100.

366
00:31:25,000 --> 00:31:25,800
Jésus.

367
00:31:49,000 --> 00:31:52,500
Hé, Bert, viens ici !

368
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Ouais.

369
00:31:53,400 --> 00:31:54,200
Des empreintes !

370
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
Ouais.

371
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
Humain.

372
00:32:00,300 --> 00:32:02,000
Celui qui est ici a dû enlever ses chaussures.

373
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
Que se passe-t-il ici ?

374
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
Attends une minute.

375
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Ce ne sont pas des humains.

376
00:32:12,100 --> 00:32:15,100
Prends ton fusil.

377
00:32:15,100 --> 00:32:16,200
Attends une minute, Bert.

378
00:32:16,200 --> 00:32:19,600
Il se passe quelque chose d'étrange ici.

379
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
Tu vois, maintenant ils sont humains, mais eux là, ils ne peuvent rien avoir

380
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
à voir avec ce que nous recherchons.

381
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
Pourquoi pas?

382
00:32:24,800 --> 00:32:27,800
Eh bien, ils ne sont pas assez grands pour ce que nous recherchons, premièrement.

383
00:32:27,800 --> 00:32:29,900
Je veux dire, Bert, quelqu'un essaie de nous attaquer rapidement.

384
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
C'est une blague.

385
00:32:32,600 --> 00:32:34,300
Eh bien, nous allons le découvrir.

386
00:32:34,300 --> 00:32:35,900
Eh bien, pourquoi s'en inquiéter ?

387
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Nous avons assez d'argent.

388
00:32:36,900 --> 00:32:38,700
C'est juste une blague !

389
00:32:38,700 --> 00:32:42,400
Si c'est une blague, c'est sur Olsen.

390
00:32:42,400 --> 00:32:45,300
Alors qu'est-ce que... pourquoi... qu'est-ce qu'on fait ici

391
00:32:45,300 --> 00:32:47,800
nous geler la queue ici, pour l'amour de Dieu ?

392
00:32:47,800 --> 00:32:50,400
Ce sont juste des enfants qui essaient de nous faire une blague.

393
00:32:50,400 --> 00:32:53,100
Je veux dire, car... on pourrait s'amuser avec cet argent !

394
00:33:10,500 --> 00:33:12,400
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.

395
00:33:12,400 --> 00:33:15,300
Qu'est-ce que c'est?

396
00:33:15,300 --> 00:33:18,200
Ce n'est pas aussi grave que ce qu'il a dit.

397
00:33:18,100 --> 00:33:18,900
Mais ça ira.

398
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
[Coup de feu]

399
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
Tu l'as eu, Bert !

400
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Je l'ai eu !

401
00:33:34,400 --> 00:33:35,200
[INAUDIBLE].

402
00:33:40,200 --> 00:33:43,700
[RUGISSEMENT]

403
00:35:09,000 --> 00:35:12,500
[RUGISSEMENT]

404
00:35:22,500 --> 00:35:24,000
On dirait qu'il est de retour sur vos genoux.

405
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Le vôtre et le mien, Dave.

406
00:35:25,700 --> 00:35:29,000
Vous essayez de me dire qu'un ours en colère a plié ce fusil ?

407
00:35:29,000 --> 00:35:30,300
C'était un meurtre délibéré.

408
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Rien de concluant. [INAUDIBLE] en attente sur le tableau du carnage

409
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
de Jackson.

410
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Comment va Hank Wells ?

411
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Tu lui as déjà parlé ?

412
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Oh, je suppose que vous n'avez pas entendu.

413
00:35:37,500 --> 00:35:38,300
Quoi?

414
00:35:38,300 --> 00:35:40,500
Wells est mort.

415
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
Oh.

416
00:35:42,300 --> 00:35:44,100
À propos, je devrais mentionner encore une chose.

417
00:35:44,100 --> 00:35:45,300
J'ai trouvé une piste là-bas.

418
00:35:45,300 --> 00:35:46,500
C'était plutôt bien enneigé.

419
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Je... ça avait l'air humain.

420
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
8 pouces de large, 20 pouces de long.

421
00:35:50,800 --> 00:35:54,500
Garrett, tu essaies aussi de m'imposer cette superstition ?

422
00:35:54,500 --> 00:35:56,800
Allez, tu es un étudiant.

423
00:35:59,500 --> 00:36:01,600
Tu ferais mieux d'affronter les faits, shérif.

424
00:36:01,600 --> 00:36:05,200
Il y a deux morts là-bas, 250 personnes dans une station de ski,

425
00:36:05,200 --> 00:36:07,100
et si tu ne fais pas quelque chose assez vite,

426
00:36:07,100 --> 00:36:10,200
vous allez avoir une ville paniquée entre vos mains.

427
00:36:10,100 --> 00:36:10,900
Ouais.

428
00:36:10,900 --> 00:36:11,700
Ouais.

429
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Eh bien, je fais tout ce que je peux, tu vois ce que je veux dire ?

430
00:37:23,800 --> 00:37:25,100
Maintenant regardez ici, M. Olsen !

431
00:37:25,100 --> 00:37:26,900
Nous ne pouvions rien faire à ce sujet.

432
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Cette chose était grande !

433
00:37:29,700 --> 00:37:32,500
Et tu as laissé ce fils de pute sortir dans les bois !

434
00:37:32,500 --> 00:37:33,700
J'aurais dû m'en douter !

435
00:37:33,700 --> 00:37:35,000
J'aurais dû y aller moi-même !

436
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
Ne claque pas cette porte comme ça, espèce d'ivrogne !

437
00:37:40,900 --> 00:37:42,800
Or, où ce fiasco a-t-il eu lieu ?

438
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
Allez, montre-moi !

439
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
Allez!

440
00:37:45,900 --> 00:37:48,500
Ici dans cette... cette section ici.

441
00:37:48,500 --> 00:37:49,800
Juste à côté de cette aubaine.

442
00:37:49,800 --> 00:37:52,300
Cela me donne encore la chair de poule, M. Olsen.

443
00:37:52,300 --> 00:37:54,900
Cette chose m'a regardé, m'a regardé droit dans les yeux,

444
00:37:54,900 --> 00:37:55,800
et s'est dirigé droit vers moi.

445
00:37:55,800 --> 00:37:57,100
Ouais, il m'a regardé aussi.

446
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
Il voulait tuer, n'est-ce pas ?

447
00:37:58,800 --> 00:38:01,900
Il l’a certainement fait.

448
00:38:01,900 --> 00:38:03,000
Et il t'a regardé.

449
00:38:03,000 --> 00:38:03,800
Euh-huh.

450
00:38:11,100 --> 00:38:13,500
Procurez-vous une nouvelle machine et emportez du matériel.

451
00:38:13,500 --> 00:38:14,700
Nous partons tôt le matin.

452
00:38:14,700 --> 00:38:15,600
Oui monsieur, M. Olsen.

453
00:38:15,600 --> 00:38:16,400
Déménagez.

454
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
Oui Monsieur.

455
00:38:19,700 --> 00:38:21,400
Je pense que je sais comment l'obtenir maintenant.

456
00:38:25,100 --> 00:38:27,100
J'espère qu'il vous reconnaît.

457
00:38:36,400 --> 00:38:37,900
Tim.

458
00:38:37,900 --> 00:38:45,300
Ouais, je veux, euh, un pistolet lance-fusées, deux débusqueurs, euh,

459
00:38:45,200 --> 00:38:52,400
des explosifs et une de ces grosses cargaisons en treillis d'acier

460
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
filets que nous utilisons pour l’expédition.

461
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Oui, pour demain matin.

462
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Euh, viens ici maintenant, et je vais-- je te le dirai

463
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
tu as ce que je veux en faire.

464
00:39:00,000 --> 00:39:01,100
Droite.

465
00:39:01,000 --> 00:39:03,100
Hein?

466
00:39:03,100 --> 00:39:07,400
Oh, ouais, c'est... c'est pour un gros piège.

467
00:39:07,400 --> 00:39:08,600
Euh-huh.

468
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
Avec des appâts vivants.

469
00:39:10,900 --> 00:39:11,700
Droite.

470
00:39:16,200 --> 00:39:19,700
[EN RIANT]

471
00:39:40,000 --> 00:39:43,900
J'ai beaucoup lu, Dave.

472
00:39:43,900 --> 00:39:46,000
D'après le matériel que j'ai extrait pour vous,

473
00:39:45,900 --> 00:39:47,000
Je pense que je sais ce que tu cherches.

474
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Je ne suis même pas sûr de savoir ce que je cherche,

475
00:39:54,400 --> 00:39:58,100
ou si je vais même pouvoir le trouver ici.

476
00:39:58,100 --> 00:40:03,200
M. Carlson, croyez-vous à la légende d'Arak ?

477
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
Eh bien, j'ai imprimé tout ce matériel au fil des ans.

478
00:40:05,700 --> 00:40:08,100
Bien sûr, c'est mon affaire.

479
00:40:08,100 --> 00:40:09,900
Ce que je crois n'a pas d'importance.

480
00:40:09,900 --> 00:40:12,900
De toute façon, c’est tout ce que vous voulez croire.

481
00:40:12,900 --> 00:40:16,100
Mais il y a une personne... le vieux Daniels.

482
00:40:16,100 --> 00:40:17,000
Daniel?

483
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Je ne sais pas s'il est toujours là, mais il le savait.

484
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
Il connaissait l'histoire.

485
00:40:23,500 --> 00:40:26,100
Je ne sais même pas s'il est vivant.

486
00:40:26,100 --> 00:40:28,000
Même si tu le trouvais, je ne sais pas si tu le ferais

487
00:40:27,900 --> 00:40:29,300
tirer quelque chose de lui.

488
00:40:29,300 --> 00:40:31,600
Je n'ai jamais beaucoup parlé, tu sais, ce vieil Indien,

489
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
sauf au vieux Jake.

490
00:40:33,100 --> 00:40:33,900
Le trappeur Jake ?

491
00:40:33,900 --> 00:40:35,000
Ouais.

492
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
Il connaît le vieux Daniels.

493
00:40:36,900 --> 00:40:38,400
Il le saurait s'il est toujours là.

494
00:40:41,300 --> 00:40:43,000
Daniels.

495
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
Je dois y aller, M. Carlson.

496
00:40:44,500 --> 00:40:45,600
Merci beaucoup pour votre aide.

497
00:40:45,600 --> 00:40:46,900
Je l'apprécie.

498
00:40:46,900 --> 00:40:48,500
Vous voyez le trappeur Jake.

499
00:41:04,400 --> 00:41:07,900
Whoa, mon garçon, qui a ouvert ton gaz ?

500
00:41:07,900 --> 00:41:09,900
Ma sœur, je dois te parler !

501
00:41:09,900 --> 00:41:11,200
Que faites-vous ici?

502
00:41:11,100 --> 00:41:13,600
Il faut qu'on retrouve Dave !

503
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

504
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
Shérif Cooper.

505
00:41:19,600 --> 00:41:20,400
Karen ici.

506
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
Est-ce que Dave est là, par hasard ?

507
00:41:21,900 --> 00:41:23,000
J'ai essayé son bureau.

508
00:41:23,000 --> 00:41:23,800
Non.

509
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
Je suis parti d'ici il y a un bon moment.

510
00:41:24,800 --> 00:41:25,600
Pourquoi?

511
00:41:25,600 --> 00:41:26,400
Quoi de neuf?

512
00:41:26,400 --> 00:41:28,500
Eh bien, je sais que tu vas trouver ça difficile à croire,

513
00:41:28,500 --> 00:41:29,300
mais...

514
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
Essayez-moi.

515
00:41:31,000 --> 00:41:32,700
Il s'agit d'Harvey Olsen, et...

516
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
Allez, allez, allez !

517
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
[FRAPPER]

518
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici, shérif ?

519
00:43:15,500 --> 00:43:17,600
Rien de bon à la télé ?

520
00:43:17,600 --> 00:43:18,700
Boire un verre.

521
00:43:18,700 --> 00:43:20,800
Oh, pas quand je suis de service.

522
00:43:20,700 --> 00:43:23,000
Tu le sais, Olsen.

523
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Quelqu'un est en colère contre toi ?

524
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
Qui lance des boules de neige ?

525
00:43:25,800 --> 00:43:27,400
Arrête tes conneries, Cooper.

526
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Ne joue pas avec moi.

527
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Que veux-tu?

528
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
Très bien, maintenant, écoute, Harvey.

529
00:43:31,800 --> 00:43:33,500
Je ne t'accuse de rien,

530
00:43:33,500 --> 00:43:35,300
mais à travers la vigne, j'entends

531
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
certains de vos hommes tiraient dans les bois.

532
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
[RIANT]

533
00:43:41,500 --> 00:43:43,500
Je dois dire que vous avez certainement

534
00:43:43,500 --> 00:43:46,500
un système de communication intéressant, shérif.

535
00:43:46,500 --> 00:43:48,000
De la vigne ?

536
00:43:48,000 --> 00:43:51,900
Eh bien, disons simplement qu'un petit oiseau m'a dit

537
00:43:51,900 --> 00:43:53,200
que tu investis beaucoup d'argent

538
00:43:53,200 --> 00:43:54,300
pour quelque chose qui n'existe pas.

539
00:43:54,300 --> 00:43:57,200
Maintenant, Harvey, c'est ton affaire.

540
00:43:57,200 --> 00:44:00,400
Mais quand deux personnes sont tuées, c'est mon affaire.

541
00:44:00,400 --> 00:44:03,000
Comment ça, deux personnes ont été tuées ?

542
00:44:02,900 --> 00:44:04,600
Hank est mort.

543
00:44:04,600 --> 00:44:06,900
Harold fut amené, massacré de la même manière.

544
00:44:06,900 --> 00:44:10,100
N'essayez pas de m'impliquer là-dedans.

545
00:44:10,100 --> 00:44:12,100
Alors, quand es-tu devenu si inquiet

546
00:44:12,100 --> 00:44:16,300
à propos du vieux Hank Wells et du fait que tu traînes autour de son lit de mort ?

547
00:44:16,300 --> 00:44:17,900
Informations, Cooper.

548
00:44:17,900 --> 00:44:19,300
Juste des informations.

549
00:44:19,300 --> 00:44:20,700
Ouais.

550
00:44:20,700 --> 00:44:22,600
Coopérative.

551
00:44:22,600 --> 00:44:24,700
Arrête d'être un tel connard de cheval.

552
00:44:27,200 --> 00:44:29,300
Je suis un homme d'affaires.

553
00:44:29,300 --> 00:44:33,000
Et je peux le sentir.

554
00:44:33,000 --> 00:44:36,200
Cette chose existe bel et bien.

555
00:44:36,200 --> 00:44:40,800
Cela existe, et cela pourrait tout changer pour nous !

556
00:44:40,800 --> 00:44:43,900
Cela pourrait mettre cette ville sur la carte,

557
00:44:43,900 --> 00:44:46,900
et cela pourrait aussi faire de vous un grand homme.

558
00:44:46,800 --> 00:44:47,700
Seigneur.

559
00:44:47,700 --> 00:44:50,000
Ne me dis pas que toi, Harvey Olsen,

560
00:44:50,000 --> 00:44:54,600
crois vraiment qu'il y a un monstre là-bas.

561
00:44:54,600 --> 00:45:00,400
Disons simplement que je vais obtenir n'importe quoi

562
00:45:00,400 --> 00:45:01,900
est à l'origine de ces problèmes.

563
00:45:01,900 --> 00:45:05,400
Cela vous aiderait, n'est-ce pas, shérif ?

564
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
Je ne veux juste pas que personne fasse la loi lui-même.

565
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
et cela inclut toi, Harvey.

566
00:45:09,600 --> 00:45:13,700
Je m'en souviendrai au moment des élections, shérif Cooper.

567
00:45:13,700 --> 00:45:14,900
Faites juste ça.

568
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
En attendant, je ne veux aucune interférence

569
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
de vous ou de vos hommes.

570
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Il est à moi !

571
00:45:32,300 --> 00:45:33,700
Tu es sûr, Jimmy ?

572
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
Honnêtement, Dave.

573
00:45:35,100 --> 00:45:35,900
Honnête.

574
00:45:35,900 --> 00:45:40,100
Il est peut-être un gosse parfois, mais il ne m'a jamais menti auparavant.

575
00:45:43,800 --> 00:45:46,600
Pourquoi maintenant ?

576
00:45:46,600 --> 00:45:47,500
Pourquoi et maintenant ?

577
00:45:50,200 --> 00:45:52,900
Eh bien, la dernière violence enregistrée

578
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
en relation avec cette créature, Bigfoot,

579
00:45:54,800 --> 00:45:58,000
c’était il y a 30 ou 35 ans.

580
00:45:58,000 --> 00:46:00,800
Et je n'ai trouvé aucune preuve qu'il avait quelque chose à voir avec la mort

581
00:46:00,800 --> 00:46:02,100
de ces sept hommes.

582
00:46:02,100 --> 00:46:04,600
Depuis, on l'a vu des centaines de fois.

583
00:46:04,600 --> 00:46:07,400
et personne n'a été blessé.

584
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
Mais tu oublies le bébé, Dave.

585
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
C'était pour protéger le bébé.

586
00:46:12,400 --> 00:46:14,100
C'est bébé.

587
00:46:14,100 --> 00:46:16,500
Je pense que tu as raison.

588
00:46:16,500 --> 00:46:19,300
Je pense que... je pense que Wells et Harrow ont probablement

589
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
capturé le petit.

590
00:46:21,000 --> 00:46:25,500
Et les hommes de Wilson l'ont tué.

591
00:46:25,500 --> 00:46:28,000
Tu sais, Jimmy, nous n'en avons aucune preuve.

592
00:46:28,000 --> 00:46:30,100
Maintenant, la première chose que nous devons faire

593
00:46:30,100 --> 00:46:33,500
c'est qu'il faut qu'Olsen arrête de le traquer.

594
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
PRÉSENTATEUR (À LA RADIO) : C'est un bon conseil de la part de ces gens.

595
00:46:35,400 --> 00:46:37,100
Il est actuellement 20h45.

596
00:46:37,100 --> 00:46:39,900
L'actualité et le sport arrivent en tête de l'heure.

597
00:46:39,900 --> 00:46:43,000
En ce moment, marquant le mercure dehors à 15 degrés en dessous,

598
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
et le météorologue dit qu'il fera peut-être -30 degrés ce soir,

599
00:46:45,000 --> 00:46:46,800
et encore plus froid vers le nord.

600
00:46:46,800 --> 00:46:49,200
Ici North Country Radio, WNCR, et je m'appelle Doug...

601
00:47:10,300 --> 00:47:12,300
[LECTURE DE MUSIQUE]

602
00:49:14,600 --> 00:49:16,100
Hé, tu penses que peut-être si je m'entraîne,

603
00:49:16,100 --> 00:49:17,600
peut-être que je pourrais ressembler à ça ?

604
00:49:17,600 --> 00:49:20,500
Certains l’ont compris, d’autres non.

605
00:49:20,500 --> 00:49:22,000
Allons dehors.

606
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
[INAUDIBLE]

607
00:49:31,900 --> 00:49:32,700
Ne sois pas stupide.

608
00:49:32,700 --> 00:49:35,200
Bien sûr que je le suis.

609
00:49:35,200 --> 00:49:38,300
Tu veux en faire une soirée inoubliable ?

610
00:49:38,300 --> 00:49:39,100
Peut être.

611
00:49:47,800 --> 00:49:49,500
Tu penses vraiment qu'il va se montrer, hein, Jake ?

612
00:49:49,500 --> 00:49:51,600
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il a dit qu'il le ferait.

613
00:49:51,600 --> 00:49:54,000
Je le connais depuis 25 ans maintenant, et il

614
00:49:54,000 --> 00:49:56,200
je ne m'ai encore jamais menti.

615
00:49:56,200 --> 00:49:59,800
Oh, euh, dis, euh, tu veux une gorgée de ça ?

616
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Non.

617
00:50:02,600 --> 00:50:04,500
[INAUDIBLE].

618
00:50:04,500 --> 00:50:08,100
Eh bien, il était temps pour toi d'arriver, Daniels.

619
00:50:08,100 --> 00:50:10,000
Voici M. Garrett, la forêt

620
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
ranger dont je vous parlais.

621
00:50:12,100 --> 00:50:16,300
C'est Ed Daniels, comme je l'ai dit.

622
00:50:16,300 --> 00:50:17,900
Je ne parle pas très bien indien.

623
00:50:17,900 --> 00:50:18,900
Ne vous en faites pas.

624
00:50:18,900 --> 00:50:20,600
Il comprend chaque mot que vous dites.

625
00:50:20,600 --> 00:50:22,300
Il n'aime tout simplement pas beaucoup parler.

626
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
Bien sûr, ça écoute bien, cependant.

627
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
C'est pour ça que je l'aime bien.

628
00:50:26,200 --> 00:50:29,800
Je vais sortir nourrir mes chiens pendant que vous parlez.

629
00:50:29,800 --> 00:50:32,600
Ed, tu peux lui faire confiance.

630
00:50:32,500 --> 00:50:35,300
Je le jure, tu as ma parole.

631
00:50:35,300 --> 00:50:36,400
Merci, Jacques.

632
00:50:36,400 --> 00:50:38,700
Maintenant, tu ne veux pas t'asseoir ?

633
00:50:42,200 --> 00:50:46,200
J'ai beaucoup lu sur la légende d'Arak.

634
00:50:46,200 --> 00:50:48,500
Je trouve ça un peu sommaire.

635
00:50:48,500 --> 00:50:50,600
J'ai besoin de plus de faits.

636
00:50:50,600 --> 00:50:53,000
Jake semble penser que tu peux m'aider.

637
00:50:52,900 --> 00:50:53,900
Veux-tu?

638
00:51:04,200 --> 00:51:05,100
J'ai peur, Kevin.

639
00:51:05,100 --> 00:51:07,400
Nous n'aurions pas dû rester en arrière.

640
00:51:07,400 --> 00:51:09,500
Même si ça en valait la peine.

641
00:51:09,500 --> 00:51:12,300
N'ayez pas peur.

642
00:51:12,300 --> 00:51:13,500
Pourtant, c'est un peu effrayant.

643
00:51:13,500 --> 00:51:16,200
Assure-toi juste de rester à côté de moi, d'accord ?

644
00:51:16,100 --> 00:51:17,700
Oh, bébé, tu sais que je le ferai.

645
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
On dirait que cette piste continue éternellement.

646
00:51:23,400 --> 00:51:25,200
Ouais, mais ce n'est pas beaucoup plus loin.

647
00:51:27,700 --> 00:51:28,500
J'ai froid aussi.

648
00:51:31,700 --> 00:51:33,300
Ouais, attends que je te ramène à la maison.

649
00:51:33,300 --> 00:51:36,100
Je vais te réchauffer.

650
00:51:36,000 --> 00:51:37,600
Vous et vos raccourcis.

651
00:51:37,600 --> 00:51:38,600
Ouais, eh bien.

652
00:51:46,800 --> 00:51:48,100
Allez, allons-y.

653
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
[RUGISSEMENT]

654
00:51:53,500 --> 00:51:57,000
[CRIER]

655
00:52:04,800 --> 00:52:07,300
[RUGISSEMENT]

656
00:52:09,000 --> 00:52:10,100
Je sais ce que je vais faire.

657
00:52:10,100 --> 00:52:12,300
Je vais tuer ce foutu truc.

658
00:52:12,300 --> 00:52:15,100
Je vais le tuer avant même qu'Olsen ne s'en approche.

659
00:52:15,100 --> 00:52:17,200
Tu ferais mieux de te rappeler à quoi ressemble cette chose

660
00:52:17,200 --> 00:52:19,000
Ouais, je me souviens à quoi ça ressemble.

661
00:52:18,900 --> 00:52:20,500
Mais je m'en fous.

662
00:52:20,500 --> 00:52:23,100
Parce que personne ne nous parle comme ça.

663
00:52:23,100 --> 00:52:25,300
Alors ce que je vais faire, c'est le tuer et l'enterrer

664
00:52:25,300 --> 00:52:27,000
et nous allons laisser Olsen se demander ce qui s'est passé

665
00:52:27,000 --> 00:52:31,400
à cela pour le reste de sa vie.

666
00:52:31,400 --> 00:52:34,600
Tu as trop bu.

667
00:52:34,600 --> 00:52:35,700
Peut être.

668
00:52:35,700 --> 00:52:38,700
Tu ferais mieux de te dégriser avant le matin.

669
00:52:38,700 --> 00:52:41,200
Parce que je vous dis ce que nous souhaitons faire.

670
00:52:41,100 --> 00:52:46,500
Notre objectif est de l'obtenir, de collecter notre argent, puis de nous amuser.

671
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
Ouais, c'est plutôt bien.

672
00:52:47,500 --> 00:52:48,700
Nous continuons notre route.

673
00:52:48,700 --> 00:52:50,100
Mais je ne vais toujours pas le laisser s'enfuir

674
00:52:50,100 --> 00:52:51,800
de nous parler comme ça.

675
00:52:51,800 --> 00:52:54,900
[RIANT]

676
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
Laisse-moi y aller.

677
00:52:58,200 --> 00:52:59,000
Allez.

678
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
-Hein? -Allez.

679
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Nous allons sortir d'ici.

680
00:53:07,700 --> 00:53:09,200
Est-il mort ou vivant ?

681
00:53:09,200 --> 00:53:11,700
Je souffre juste du choc et de l'exposition.

682
00:53:11,700 --> 00:53:14,200
Allez, écarte-toi.

683
00:53:14,200 --> 00:53:15,700
Comment est-ce arrivé?

684
00:53:15,700 --> 00:53:17,200
Je ne sais pas.

685
00:53:26,900 --> 00:53:29,800
Est-ce que ça fait de vous un croyant, shérif ?

686
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
Cette chose doit être tuée.

687
00:53:31,000 --> 00:53:31,800
Pourquoi?

688
00:53:31,800 --> 00:53:33,300
Parce que ça fait peur aux gens ?

689
00:53:41,200 --> 00:53:44,700
[TRONÇONNEUSE]

690
00:54:42,100 --> 00:54:42,900
Salut, Harry.

691
00:54:42,900 --> 00:54:44,800
Un abominable bonhomme de neige qui vous occupe ?

692
00:54:44,800 --> 00:54:47,500
Content que tu saches tout ça.

693
00:55:01,700 --> 00:55:02,800
Hé, Harry.

694
00:55:02,800 --> 00:55:03,600
Quoi?

695
00:55:03,600 --> 00:55:05,400
Qu'est-il arrivé à toutes les fournitures tranquillisantes ?

696
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
Bobby Olsen est arrivé hier avec une réquisition

697
00:55:07,400 --> 00:55:08,200
de Doc Scholls.

698
00:55:08,200 --> 00:55:09,700
Je suppose que c'est tout ce qu'il y avait.

699
00:55:12,700 --> 00:55:14,200
Hé, quel est le problème ?

700
00:55:18,100 --> 00:55:21,100
Où est cet animal, gardien ?

701
00:55:21,100 --> 00:55:23,000
Ces déchets blancs tombent encore plus fort,

702
00:55:23,000 --> 00:55:23,800
nous n'irons nulle part.

703
00:55:32,900 --> 00:55:34,700
Hé!

704
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
Randonnée!

705
00:55:36,400 --> 00:55:37,800
Randonnée!

706
00:55:37,800 --> 00:55:39,100
Waouh, là !

707
00:55:39,100 --> 00:55:39,900
Waouh !

708
00:55:39,900 --> 00:55:40,700
Waouh, les garçons !

709
00:55:40,700 --> 00:55:42,100
Waouh, bébé !

710
00:55:42,100 --> 00:55:43,000
Waouh !

711
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
Waouh là !

712
00:55:44,500 --> 00:55:45,300
Rester.

713
00:55:45,300 --> 00:55:46,700
Ce sont de bons chiens.

714
00:55:46,700 --> 00:55:47,900
Salut, Willie.

715
00:55:47,900 --> 00:55:49,200
Salut Léonard.

716
00:55:49,200 --> 00:55:51,200
Et où penses-tu aller

717
00:55:51,200 --> 00:55:53,600
avec vos chiens galeux ?

718
00:55:53,600 --> 00:55:55,400
Au même endroit où tu vas, je suppose, shérif.

719
00:55:55,300 --> 00:55:58,200
Dave Garrett, il m'a dit de le rencontrer ici,

720
00:55:58,200 --> 00:56:00,100
et il m'a dit d'amener mes chiens.

721
00:56:00,100 --> 00:56:03,400
Tu dis bonjour à Garrett pour moi, parce que nous allons de l'avant.

722
00:56:03,400 --> 00:56:05,500
Allez, on y va.

723
00:56:05,500 --> 00:56:06,400
Et une autre chose.

724
00:56:06,400 --> 00:56:09,800
Tu peux lui dire qu'on va tirer pour tuer n'importe quoi

725
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
cette chose est là-bas.

726
00:56:11,200 --> 00:56:12,900
Et si nous ne le faisons pas, Olsen le fera.

727
00:57:04,600 --> 00:57:05,900
Suis-je content que tu sois là.

728
00:57:05,900 --> 00:57:07,000
Eh bien, que se passe-t-il ?

729
00:57:07,000 --> 00:57:08,400
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

730
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
Les nouvelles vont vite.

731
00:57:10,400 --> 00:57:13,100
Je suppose que tout le monde veut savoir ce qui va se passer ensuite.

732
00:57:13,100 --> 00:57:16,000
Ici, tableau cinq.

733
00:57:16,000 --> 00:57:17,500
Chercheurs de curiosité.

734
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
C'est déjà commencé.

735
00:58:42,900 --> 00:58:45,100
Wow, où va-t-il ?

736
00:58:45,100 --> 00:58:47,300
Allez, je vais vous montrer !

737
00:59:04,600 --> 00:59:05,600
Tu es fou !

738
00:59:05,600 --> 00:59:06,700
Je n'entre pas là-dedans !

739
00:59:06,700 --> 00:59:08,700
C'est seulement à environ 100 mètres.

740
00:59:08,600 --> 00:59:12,100
J'étais là-dedans tout seul !

741
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
Ce n'est pas sûr !

742
00:59:14,100 --> 00:59:15,600
Oh, allez.

743
00:59:45,300 --> 00:59:48,800
Allez.

744
00:59:48,800 --> 00:59:50,300
Ouah.

745
00:59:50,300 --> 00:59:52,300
C'est pour quoi ?

746
00:59:52,200 --> 00:59:53,700
C'est pour la créature.

747
00:59:53,700 --> 00:59:59,000
M. Olsen doit vraiment penser qu'il va y arriver.

748
00:59:59,000 --> 01:00:00,900
Tu penses vraiment qu'il va l'avoir ?

749
01:00:00,900 --> 01:00:02,400
J'espère que non.

750
01:00:09,800 --> 01:00:11,300
Hé, regarde ça !

751
01:00:18,200 --> 01:00:19,500
Ca c'était quoi?

752
01:00:23,500 --> 01:00:25,200
Maintenant, nous l'avons eu.

753
01:00:25,200 --> 01:00:26,000
Garder le silence.

754
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
Écouter.

755
01:00:31,600 --> 01:00:32,400
Ça s'en va.

756
01:00:39,800 --> 01:00:42,200
Tu me cause toujours des ennuis.

757
01:01:04,400 --> 01:01:05,800
Qui était-ce ?

758
01:01:05,800 --> 01:01:08,400
Je ne sais pas, mais sortons d'ici !

759
01:01:36,500 --> 01:01:40,300
Waouh, Waouh !

760
01:01:40,200 --> 01:01:42,800
Merde, M. Garrett !

761
01:01:42,800 --> 01:01:46,200
Tout ce que nous semblons faire, c'est suivre les traces du shérif.

762
01:01:46,200 --> 01:01:49,400
Nous sommes à mi-chemin de Devil's Point et je n'ai rien vu.

763
01:01:49,400 --> 01:01:51,000
Je n'en veux pas au shérif, Jake.

764
01:01:51,000 --> 01:01:52,800
Je suis après Olsen.

765
01:01:52,800 --> 01:01:55,400
Vous pensez que cela pourrait être un bon endroit pour camper pour la nuit ?

766
01:01:55,400 --> 01:01:57,100
Non, continuons vers Devils Point.

767
01:01:57,100 --> 01:01:59,900
Vous voulez dire où... où avons-nous trouvé le corps de John ?

768
01:01:59,900 --> 01:02:00,700
Ouais.

769
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
Nous chercherons des traces là-haut ce soir,

770
01:02:02,600 --> 01:02:04,600
et si nous ne trouvons rien, nous partirons demain matin.

771
01:02:04,600 --> 01:02:05,500
Très bien.

772
01:02:05,500 --> 01:02:07,900
Quoi que vous disiez.

773
01:02:07,900 --> 01:02:08,900
Randonnée, [INAUDIBLE] !

774
01:02:08,900 --> 01:02:09,700
Randonnée!

775
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
Vous les gars!

776
01:02:16,600 --> 01:02:18,500
Vous avez dû encore être sous la sauce !

777
01:02:18,500 --> 01:02:19,900
Il n'y en a même pas une trace !

778
01:02:19,900 --> 01:02:20,700
Rien!

779
01:02:20,700 --> 01:02:22,500
Eh bien, il a neigé entre-temps, M. Olsen !

780
01:02:22,500 --> 01:02:23,300
Ce n'est pas notre faute !

781
01:02:23,200 --> 01:02:24,800
Je vois ça, espèce d'idiot !

782
01:02:24,800 --> 01:02:26,700
Mais pas assez pour dissimuler un corps !

783
01:02:26,700 --> 01:02:28,000
Maintenant, où est-ce ?

784
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Écoute, c'était juste là.

785
01:02:29,500 --> 01:02:30,800
Je peux le jurer.

786
01:02:30,800 --> 01:02:32,700
Sur la tombe de ta mère, je suppose.

787
01:02:35,500 --> 01:02:36,300
Je sais que c'était là.

788
01:02:36,300 --> 01:02:37,600
C'est là que nous l'avons laissé.

789
01:02:37,600 --> 01:02:39,700
Je sais.

790
01:02:39,700 --> 01:02:40,500
Randonnée!

791
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Randonnée!

792
01:02:43,200 --> 01:02:44,000
Randonnée!

793
01:02:48,600 --> 01:02:49,400
Randonnée!

794
01:02:49,400 --> 01:02:53,400
Très bien, peu importe qui c'est, nous prenons soin de lui.

795
01:02:53,400 --> 01:02:55,100
Supposons que ce soit le shérif Cooper, M. Olsen !

796
01:02:55,100 --> 01:02:58,900
Je m'en fous de qui c'est, parce que personne,

797
01:02:58,900 --> 01:03:03,400
personne, ne va me priver de ce qui m'appartient !

798
01:03:03,400 --> 01:03:04,700
Maintenant, mettez-vous à couvert.

799
01:03:21,400 --> 01:03:23,700
Randonnée!

800
01:03:23,700 --> 01:03:24,500
Randonnée!

801
01:03:31,700 --> 01:03:34,800
Que va-t-il lui arriver maintenant, M. Olsen ?

802
01:03:34,800 --> 01:03:37,800
Je m'en fous s'ils meurent de froid !

803
01:03:37,800 --> 01:03:38,600
Se déplacer!

804
01:03:42,000 --> 01:03:45,500
[ABOUER]

805
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Amenez-les ici.

806
01:03:53,000 --> 01:03:53,800
Rassemblez-les.

807
01:03:53,800 --> 01:03:55,100
Verrouillez leurs bras ensemble.

808
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
Attachez-les bien dans le dos !

809
01:04:13,400 --> 01:04:14,200
OK, c'est bien.

810
01:04:14,200 --> 01:04:17,000
Nous camperons ce soir à Devil's Point.

811
01:04:17,000 --> 01:04:19,900
Vous n'allez pas les laisser comme ça, n'est-ce pas, M. Olsen ?

812
01:04:19,900 --> 01:04:20,700
C'est exact.

813
01:04:25,200 --> 01:04:28,300
Nous sommes certainement entrés dans quelque chose ici.

814
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
Allons-y.

815
01:05:00,800 --> 01:05:02,700
Bon sang, cet Olsen, il doit être fou.

816
01:05:02,700 --> 01:05:04,500
Je ne sais pas comment il pense qu'il va avoir cette grosse créature

817
01:05:04,500 --> 01:05:06,100
descendre ici.

818
01:05:06,100 --> 01:05:09,600
Je ne sais pas, mais s'il croit vraiment que ça va marcher,

819
01:05:09,600 --> 01:05:12,600
Je ne veux plus jamais l'entendre nous traiter d'idiots.

820
01:05:12,600 --> 01:05:14,000
Je ne te traiterai pas d'idiot.

821
01:05:14,000 --> 01:05:16,400
Non, tu es au-delà de ça.

822
01:05:16,300 --> 01:05:18,200
Attachez-les !

823
01:05:18,200 --> 01:05:19,000
Attendez une minute, maintenant.

824
01:05:19,000 --> 01:05:21,100
Savez-vous ce que cette chose nous ferait si elle nous voyait ?

825
01:05:21,100 --> 01:05:22,000
Oui je le fais!

826
01:05:22,000 --> 01:05:23,200
Je compte dessus !

827
01:05:23,200 --> 01:05:24,500
Vous êtes tous les deux un appât parfait.

828
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Allez, bougez !

829
01:05:25,500 --> 01:05:26,300
Appât!

830
01:05:26,300 --> 01:05:27,600
Gardez un œil sur eux.

831
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
S'ils bougent, tirez-leur dessus.

832
01:05:28,600 --> 01:05:29,400
Maintenant, écoute-moi.

833
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
Je veux terminer tout cela maintenant.

834
01:05:31,400 --> 01:05:32,400
Je ne veux pas d'erreurs !

835
01:05:32,400 --> 01:05:33,200
Oui Monsieur.

836
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Bougons !

837
01:06:45,400 --> 01:06:48,900
[RUGISSEMENT]

838
01:06:48,900 --> 01:06:50,400
[EXPLOSIONS]

839
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
[RUGISSEMENT]

840
01:07:29,100 --> 01:07:29,900
Dieu.

841
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
C'est magnifique.

842
01:07:34,400 --> 01:07:37,600
[GROGNEMENT]

843
01:07:38,400 --> 01:07:40,900
Qui es-tu ?

844
01:07:40,900 --> 01:07:42,900
Hein?

845
01:07:42,900 --> 01:07:44,800
D'où viens-tu ?

846
01:07:48,400 --> 01:07:52,200
Je t'ai attendu pendant 25 ans !

847
01:07:55,400 --> 01:07:57,700
C'est ta superstition !

848
01:07:57,700 --> 01:08:04,700
25 ans, et tout est à moi ! [RIANT]

849
01:08:05,700 --> 01:08:06,600
Je serai tenace.

850
01:08:06,600 --> 01:08:10,200
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?

851
01:08:10,100 --> 01:08:12,500
Il est devenu fou.

852
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Bien sûr.

853
01:08:26,000 --> 01:08:27,700
Eh bien, vous avez atteint votre objectif.

854
01:08:27,700 --> 01:08:30,200
D'ACCORD.

855
01:08:30,100 --> 01:08:31,300
Continue.

856
01:08:31,300 --> 01:08:32,100
Sortez d'ici.

857
01:08:32,100 --> 01:08:34,400
Continue!

858
01:08:34,400 --> 01:08:38,500
Très bien, sortons-le d'ici.

859
01:08:42,000 --> 01:08:46,100
Dites-vous, M. Garrett, je ne pense pas que ce temps va

860
01:08:46,100 --> 01:08:49,900
pour nous permettre de durer beaucoup plus longtemps.

861
01:08:49,900 --> 01:08:52,000
Je ne peux pas enlever ces fichues cordes avec ces gants.

862
01:08:58,500 --> 01:08:59,400
Où est Dave ?

863
01:09:01,900 --> 01:09:03,400
Pourquoi n'allons-nous pas voir le shérif Cooper ?

864
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
D'accord.

865
01:09:15,100 --> 01:09:17,800
Ironique, n'est-ce pas ?

866
01:09:17,800 --> 01:09:21,700
Depuis 25 ans, je raconte cette histoire à tout le monde.

867
01:09:21,700 --> 01:09:23,400
Je n'ai jamais réussi à convaincre quelqu'un de me croire.

868
01:09:23,400 --> 01:09:26,900
Ouais, sauf Olsen.

869
01:09:26,900 --> 01:09:29,500
Sauf Olsen.

870
01:09:29,500 --> 01:09:31,200
[CROQUANT]

871
01:09:31,200 --> 01:09:32,000
Hé, écoute.

872
01:09:32,000 --> 01:09:33,300
Qu'est ce que c'est?

873
01:09:33,300 --> 01:09:34,700
Je ne sais pas.

874
01:09:40,400 --> 01:09:43,200
Bon sang, Daniels.

875
01:09:43,200 --> 01:09:45,500
Je jure que ce serait plus approprié pour un Indien

876
01:09:45,500 --> 01:09:48,000
Tirer sur un homme dans le ventre que se faufiler

877
01:09:48,000 --> 01:09:50,200
et lui faire peur à mort.

878
01:09:50,200 --> 01:09:52,300
Bien sûr, je suis content de te voir, Daniels.

879
01:10:05,600 --> 01:10:07,500
[DISCOURS NON ANGLAIS]

880
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Il dit que vous devez libérer la créature.

881
01:10:11,800 --> 01:10:12,900
Où est-il ?

882
01:10:12,900 --> 01:10:15,700
[DISCOURS NON ANGLAIS]

883
01:10:15,700 --> 01:10:18,600
En cage dans la mine d'Olsen.

884
01:10:18,500 --> 01:10:20,000
Nous allons chercher le shérif.

885
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
[DISCOURS NON ANGLAIS]

886
01:10:23,600 --> 01:10:27,400
Non, il dit qu’Arak doit être libéré.

887
01:10:27,400 --> 01:10:30,700
[DISCOURS NON ANGLAIS]

888
01:10:30,700 --> 01:10:33,200
Je serai damné.

889
01:10:33,200 --> 01:10:39,000
Daniels est ici le dernier membre de la tribu d'Arak.

890
01:10:38,900 --> 01:10:44,900
[DISCOURS NON ANGLAIS]

891
01:10:47,800 --> 01:10:52,000
Tu es censé porter ce truc,

892
01:10:52,000 --> 01:10:55,400
et la créature vous comprendra.

893
01:10:55,400 --> 01:10:58,700
Tu es censé lui dire que Daniels l'attend.

894
01:11:03,600 --> 01:11:05,600
Sortons d'ici.

895
01:11:05,600 --> 01:11:07,500
Écoute, va chercher le shérif et quelques hommes.

896
01:11:07,500 --> 01:11:09,100
Je te verrai à la mine, d'accord ?

897
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
C'était à la télé hier soir, Karen.

898
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
Ce type sort, tu sais, celui avec l'imperméable ?

899
01:12:06,300 --> 01:12:07,900
Beau. Il dit, je déteste te déranger...

900
01:12:07,900 --> 01:12:09,300
Shérif, c'est important.

901
01:12:09,300 --> 01:12:10,500
Très bien, Karen.

902
01:12:10,500 --> 01:12:12,400
Écoute, je ne sais pas où il est.

903
01:12:12,400 --> 01:12:14,100
Je te l'ai dit, il n'est jamais venu.

904
01:12:14,100 --> 01:12:15,700
Écoute, Garrett est un grand garçon.

905
01:12:15,700 --> 01:12:17,300
Il peut prendre soin de lui-même.

906
01:12:17,300 --> 01:12:20,400
Je ne peux plus sortir dans ces bois ce soir.

907
01:12:20,400 --> 01:12:24,900
En plus, je n'ai rien trouvé ni personne.

908
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
D'ACCORD.

909
01:12:26,700 --> 01:12:28,300
Alors qu'est-ce que tu vas faire de cette cage

910
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
que Jimmy a trouvé ?

911
01:12:29,300 --> 01:12:31,300
Eh bien, que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

912
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
Ce n'est pas illégal.

913
01:12:32,400 --> 01:12:33,600
En plus, c'est un animal tueur.

914
01:12:33,600 --> 01:12:36,100
C'est mieux là où c'est.

915
01:12:36,100 --> 01:12:37,800
Ensuite, je ferai quelque chose.

916
01:12:37,800 --> 01:12:38,600
Karène.

917
01:12:38,600 --> 01:12:39,800
Allez, Jimmy.

918
01:12:39,800 --> 01:12:41,300
Sortons d'ici.

919
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
[CRI]

920
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Ligne de bois.

921
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
Entrez, Garret !

922
01:15:27,500 --> 01:15:28,400
Garrett, bon sang !

923
01:15:28,400 --> 01:15:31,200
[STATIQUE]

924
01:16:06,200 --> 01:16:10,100
[VOIX INTERPOSÉES]

925
01:16:18,000 --> 01:16:20,800
Hé, M. Olsen, vous avez déjà compris ce truc ?

926
01:16:20,800 --> 01:16:23,100
Tu as sacrément raison, je l'ai fait.

927
01:16:23,100 --> 01:16:25,500
Eh bien, quand allons-nous le voir, alors ?

928
01:16:25,400 --> 01:16:32,600
Quand vous le verrez, vous le paierez. [RIANT] Allez !

929
01:16:32,600 --> 01:16:34,300
Prends un verre avec moi !

930
01:16:34,300 --> 01:16:37,700
[ACCLAIMANT]

931
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Dieu.

932
01:17:00,400 --> 01:17:03,100
La légende est réelle.

933
01:18:42,700 --> 01:18:45,200
Et ça va mettre cette ville sur la carte !

934
01:18:45,200 --> 01:18:52,400
Ça va en faire la chose la plus importante... putain d'imbécile !

935
01:18:52,400 --> 01:18:53,800
Maintenant, écoute-moi !

936
01:18:53,800 --> 01:18:56,500
Écoutez, tout le monde !

937
01:18:56,400 --> 01:18:58,100
J'ai besoin d'aide !

938
01:18:58,100 --> 01:19:02,900
Maintenant, pour la première fois de notre vie, nous y sommes parvenus.

939
01:19:02,900 --> 01:19:05,300
Et quelqu'un essaie de nous l'enlever.

940
01:19:05,300 --> 01:19:06,900
Vous savez ce que je veux dire!

941
01:19:06,900 --> 01:19:09,500
Donc, quiconque possède un fusil de chasse ou un pistolet

942
01:19:09,500 --> 01:19:11,800
ou quoi que ce soit qui me rapporte 100 dollars !

943
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Maintenant, suis-moi !

944
01:19:12,800 --> 01:19:13,600
Allez!

945
01:19:16,400 --> 01:19:17,300
OK, allez !

946
01:19:17,300 --> 01:19:18,100
Allons-y!

947
01:19:18,100 --> 01:19:19,800
Allez, prenons nos armes !

948
01:19:19,800 --> 01:19:21,700
[SIRÈNES]

949
01:19:21,700 --> 01:19:24,700
Allez!

950
01:19:24,700 --> 01:19:27,100
Tout le monde, à vos armes [INAUDIBLE] !

951
01:19:27,100 --> 01:19:28,500
Allez chercher vos armes !

952
01:19:28,500 --> 01:19:30,300
OK, qu'est-ce que c'est ?

953
01:19:30,300 --> 01:19:31,200
Très bien, calme-toi, Harvey.

954
01:19:31,200 --> 01:19:32,200
Vous n'allez nulle part.

955
01:19:32,200 --> 01:19:33,000
Arrêtez ces gars.

956
01:19:33,000 --> 01:19:34,400
Très bien, écartez-vous, Cooper !

957
01:19:34,400 --> 01:19:35,300
Cette chose est à moi !

958
01:19:35,300 --> 01:19:36,100
Il est à moi !

959
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
Harvey, je vous mets en état d'arrestation.

960
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
Donnez-moi cette arme.

961
01:19:39,800 --> 01:19:43,300
[VOIX INTERPOSÉES]

962
01:19:56,700 --> 01:19:58,700
Rentrez à l'intérieur, espèce de [INAUDIBLE].

963
01:20:53,300 --> 01:20:56,800
[EXPLOSION]

964
01:22:02,900 --> 01:22:06,400
[GROGNEMENT]

965
01:22:38,100 --> 01:22:39,600
Voilà.

966
01:22:43,100 --> 01:22:44,600
Attendez.

967
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
Qui c'est?

968
01:22:45,600 --> 01:22:46,700
C'est M. Olsen.

969
01:23:16,300 --> 01:23:19,800
Que faisons-nous maintenant ?

970
01:23:19,800 --> 01:23:21,800
Je sais.

971
01:23:21,800 --> 01:23:24,300
Allez.

972
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Je vais vous montrer.

973
01:23:28,800 --> 01:23:32,300
[GROGNEMENT]

974
01:23:51,700 --> 01:23:53,800
[GROGNEMENT]

975
01:24:04,200 --> 01:24:06,300
[RUGISSEMENT]

976
01:24:08,400 --> 01:24:10,500
[FUSILS]

977
01:24:18,300 --> 01:24:20,200
Garrett!

978
01:24:20,100 --> 01:24:20,900
Garrett!

979
01:24:24,200 --> 01:24:25,100
Il est à moi, Garrett !

980
01:24:29,900 --> 01:24:30,800
[GROGNEMENT]

981
01:24:30,800 --> 01:24:32,900
[CRIER]

982
01:24:34,100 --> 01:24:35,300
[Coup de feu]

983
01:24:41,800 --> 01:24:43,900
[RUGISSEMENT]

984
01:25:31,100 --> 01:25:33,800
Jimmy, cours !

985
01:25:33,800 --> 01:25:36,300
[CRIER]

986
01:25:36,300 --> 01:25:37,100
Jimmy!

987
01:25:52,900 --> 01:25:54,100
[EXPLOSION]

988
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
[GROGNEMENT]

989
01:26:06,600 --> 01:26:08,700
[RUGISSEMENT]

990
01:26:12,300 --> 01:26:13,500
[TOUSSE]

991
01:26:17,100 --> 01:26:19,200
[EXPLOSION]

992
01:26:23,400 --> 01:26:25,500
[TOUSSE]

993
01:26:31,200 --> 01:26:32,000
Dave !

994
01:26:32,000 --> 01:26:34,100
[PLEUR]

995
01:26:37,500 --> 01:26:38,300
Jimmy!

996
01:26:44,000 --> 01:26:47,000
Cela ne m'a pas fait de mal.

997
01:26:47,000 --> 01:26:49,100
[EXPLOSION]

998
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Attendez une minute.

999
01:27:11,000 --> 01:27:11,800
Regarder.

1000
01:27:34,700 --> 01:27:37,100
[LECTURE DE MUSIQUE]